1
00:00:16,680 --> 00:00:19,800
Ki ez a feltűnő fiatalember?

2
00:00:20,120 --> 00:00:22,500
Tyler vagyok, és ki lehetsz te?

3
00:00:22,780 --> 00:00:24,820
Paula vagyok, Kathy nővére.

4
00:00:25,180 --> 00:00:28,580
Hűha. Szép pár vagytok ketten.

5
00:00:29,080 --> 00:00:31,240
Tyler, te egészen másképp viselkedsz.

6
00:00:31,820 --> 00:00:33,880
Csak próbálok barátságos lenni veled
család.

7
00:00:35,720 --> 00:00:41,640
Valaki hallott már Lisáról? kedves vagyok
rosszul érzi magát a karácsonyi vacsora kezdetén

8
00:00:41,640 --> 00:00:42,640
pont most.

9
00:00:42,940 --> 00:00:43,940
Ó!

10
00:00:45,100 --> 00:00:46,780
Szállj le, Larry. Az ajtó nyitva van.

11
00:00:47,320 --> 00:00:48,700
Csak próbálok barátságos lenni.

12
00:00:50,200 --> 00:00:52,520
Volt valami Lisában.

13
00:00:53,320 --> 00:00:54,760
Ahogy mozog.

14
00:00:55,120 --> 00:00:56,140
Ahogy szagol.

15
00:00:56,700 --> 00:00:59,280
Tudtam, hogy tévedek.

16
00:00:59,940 --> 00:01:03,140
De azonnal megkeményített.

17
00:01:03,740 --> 00:01:05,780
Nos, nem örülsz, hogy látlak?

18
00:01:08,600 --> 00:01:10,500
Hiányoztál, Big Sis.

19
00:01:10,800 --> 00:01:12,100
Nekem is hiányoztál.

20
00:01:13,020 --> 00:01:14,620
Ó, pszt. Szar.

21
00:01:16,560 --> 00:01:18,500
Micsoda rendetlenséget csináltál.

22
00:01:18,860 --> 00:01:19,860
Ó, tudom.

23
00:01:20,280 --> 00:01:21,760
Üdvözöllek és boldog karácsonyt kedvesem.

24
00:01:22,500 --> 00:01:25,440
Miért nem jössz a konyhába vele
én és hadd takarítsalak ki?

25
00:01:25,640 --> 00:01:27,080
Igen, ez jó ötletnek hangzik.
Igen.

26
00:01:27,380 --> 00:01:31,080
tudok segíteni. Ó, ne légy nevetséges,
kedvesem. Ülsz itt és foglalkozol

27
00:01:31,080 --> 00:01:33,400
vacsorabeszélgetés és én foglalkozom vele
ezt.

28
00:01:34,240 --> 00:01:35,560
Ne tartson túl sokáig, kedvesem.

29
00:01:35,780 --> 00:01:36,900
Számoljuk a perceket.

30
00:01:41,640 --> 00:01:44,120
Szóval ki akar kegyelmet mondani, mielőtt ásunk
be?

31
00:01:46,200 --> 00:01:47,840
Tudod, viccelek. Soha nem csinálunk ilyet.

32
00:01:50,060 --> 00:01:51,060
Egyél.

33
00:01:55,920 --> 00:01:56,920
nem vagy finom?

34
00:01:57,540 --> 00:01:58,780
mit csinálsz?

35
00:01:59,380 --> 00:02:00,298
Piszkosak.

36
00:02:00,300 --> 00:02:01,720
Ó, nem, nem, de van egy másik párom.

37
00:02:02,260 --> 00:02:04,080
Ez rendben van. gondoskodni fogok róla.

38
00:02:04,300 --> 00:02:07,360
Nem, tényleg jó. Rendben van.

39
00:02:07,940 --> 00:02:08,940
jól vagyok.

40
00:02:09,639 --> 00:02:11,340
Ezt akarod csinálni, mi? Mi?

41
00:02:15,080 --> 00:02:16,960
Szeretném, tudod.

42
00:02:17,780 --> 00:02:21,040
Mi? Nem hiszem, hogy tennünk kellene
ezt.

43
00:02:21,260 --> 00:02:22,940
Ah. Szóval akarod?

44
00:02:23,440 --> 00:02:24,620
Tudod.

45
00:02:27,300 --> 00:02:28,340
Nem nekem való.

46
00:02:28,760 --> 00:02:29,760
Ó, igen.

47
00:02:29,920 --> 00:02:33,760
Tudod, úgy tűnik, azt hiszem, meg kell tennem
naponta kétszer-háromszor.

48
00:02:34,040 --> 00:02:35,580
És hányszor tetted így
messze?

49
00:02:35,840 --> 00:02:36,840
Csak egyszer.

50
00:02:38,510 --> 00:02:40,850
Piszkos kis Maddie. soha nem tenném.

51
00:02:41,090 --> 00:02:42,110
Nem Maddie volt az.

52
00:02:43,730 --> 00:02:44,730
A nővérem.

53
00:02:45,490 --> 00:02:46,910
Őrült volt.

54
00:02:55,510 --> 00:02:57,510
Csendben kell lennünk ebben a szobában.

55
00:02:58,910 --> 00:03:00,290
Rendben van. Bízz bennem.

56
00:03:00,750 --> 00:03:01,810
Nem fogják hallani.

57
00:03:08,430 --> 00:03:10,490
És ne aggódj, nem fognak meghallani minket.

58
00:03:45,920 --> 00:03:46,980
Ne aggódj miatta.

59
00:03:48,480 --> 00:03:53,640
Miért nem kapja meg a barátnőd?
ilyen szopást?

60
00:04:29,740 --> 00:04:34,840
istenem ó

61
00:04:34,840 --> 00:04:39,720
istenem

62
00:04:55,250 --> 00:04:57,390
Ó, istenem.

63
00:09:20,080 --> 00:09:21,080
Punci.

64
00:11:01,770 --> 00:11:03,950
Jézusom, ezt nem tudom megtenni.

65
00:11:04,470 --> 00:11:11,310
érzem őt. érzem őt

66
00:11:11,310 --> 00:11:12,310
bennem.

67
00:11:26,579 --> 00:11:29,660
olyan jól érzem magam. olyan jól érzem magam.

68
00:11:42,570 --> 00:11:44,230
Ó istenem!

69
00:12:23,600 --> 00:12:25,200
Ó, istenem.

70
00:12:25,520 --> 00:12:28,620
Ó, a francba, ez túl jó.

71
00:12:29,760 --> 00:12:35,360
Ó, istenem.

72
00:12:41,720 --> 00:12:44,920
Igen, így. Olyan mélyen.

73
00:12:48,960 --> 00:12:49,960
Ó,

74
00:12:51,440 --> 00:12:52,440
igen.

75
00:13:00,570 --> 00:13:04,810
Ó, istenem! Ó, istenem! Ó, istenem! Ó,
bassza meg!

76
00:13:05,270 --> 00:13:06,530
Bassza meg! Bassza meg!

77
00:13:08,490 --> 00:13:09,490
Ó,

78
00:13:10,990 --> 00:13:11,990
istenem!

79
00:13:13,130 --> 00:13:14,130
Bassza meg!

80
00:13:15,230 --> 00:13:18,470
Szedj ki ebből a ruhából. Ó, istenem.

81
00:13:19,710 --> 00:13:20,710
Kérem.

82
00:13:22,450 --> 00:13:27,890
Ezt ki kell dobnom a szennyesbe
a nadrágod.

83
00:13:41,060 --> 00:13:47,580
Ó, istenem.

84
00:13:47,820 --> 00:13:49,140
Ó, istenem.

85
00:13:49,560 --> 00:13:51,300
Ó, istenem. Ó, istenem.

86
00:13:51,620 --> 00:13:52,499
Ó, istenem.

87
00:13:52,500 --> 00:13:56,300
Ó, istenem.

88
00:14:20,200 --> 00:14:22,140
Igen, kezdjük újra.

89
00:14:51,300 --> 00:14:54,280
olyan jól érzem magam. olyan jól érzem magam.

90
00:14:55,900 --> 00:14:56,900
Igen!

91
00:14:59,100 --> 00:15:01,180
Igen! Ott keresel?

92
00:15:26,570 --> 00:15:28,130
Ó. Ó.

93
00:16:03,339 --> 00:16:06,000
Ó, istenem.

94
00:16:06,220 --> 00:16:07,280
Ó,

95
00:16:08,380 --> 00:16:10,220
istenem.

96
00:17:14,619 --> 00:17:17,420
Ó, igen

97
00:17:59,729 --> 00:18:02,210
Ó, istenem.

98
00:18:03,510 --> 00:18:04,710
Ez rendben van?

99
00:18:05,010 --> 00:18:06,010
Ó, igen.

100
00:18:07,070 --> 00:18:10,070
Egy kis karácsonyi üvegezés.

101
00:18:27,450 --> 00:18:28,970
Ó. Olyan nehéz.

102
00:18:29,390 --> 00:18:30,470
Ó, istenem. Igen?

103
00:18:31,210 --> 00:18:32,710
Azt hiszed, van még egy benned?

104
00:18:32,950 --> 00:18:34,110
Igen. Igen?

105
00:18:34,410 --> 00:18:36,570
szerintem igen. Fel kell állnom erre
szék. Igen, add.

106
00:18:39,070 --> 00:18:39,550
Ó,

107
00:18:39,550 --> 00:18:46,450
az én

108
00:18:46,450 --> 00:18:47,450
Istenem.

109
00:18:48,110 --> 00:18:49,990
Olyan az íze, mint nekem.

110
00:18:50,810 --> 00:18:52,310
Olyan az íze, mint nekem.

111
00:19:13,030 --> 00:19:18,150
Ó, istenem.

112
00:21:21,290 --> 00:21:22,610
Ó, istenem.

113
00:21:22,890 --> 00:21:24,350
Azt mondtad nekem.

114
00:21:24,970 --> 00:21:25,970
Ó a francba.

115
00:21:26,130 --> 00:21:28,270
A saját fejemre estem.

116
00:22:56,430 --> 00:22:58,170
Ez annyira undorító.

117
00:22:58,550 --> 00:22:59,950
Honnan tudod, ember?

118
00:23:00,330 --> 00:23:02,710
Tudod, milyen kibaszottul jó ez a kicsi
punci érzi?

119
00:23:03,150 --> 00:23:04,810
Nem is tudsz semmi ilyesmit.

120
00:23:05,390 --> 00:23:08,830
Tudod, hogy a kibaszott punci tényleg döcög
olyan kurva jó.

121
00:24:16,720 --> 00:24:18,420
Ezt sokáig magamban tartom.

122
00:24:21,260 --> 00:24:26,080
Nézz rám, nézz rám. Olyan szexi vagy.

123
00:24:27,060 --> 00:24:33,260
Nézz rám.

124
00:25:35,090 --> 00:25:36,090
Istenem,

125
00:25:36,530 --> 00:25:37,530
Kurvára nem akarlak megölni.

126
00:25:38,250 --> 00:25:40,210
Kérem. Kérem.

127
00:25:40,570 --> 00:25:41,910
Kérem.

128
00:26:23,660 --> 00:26:25,000
Kérem.

129
00:26:26,680 --> 00:26:28,160
Kérem. Kérem.

130
00:26:40,360 --> 00:26:41,360
Rendben.

131
00:27:10,600 --> 00:27:11,640
Nem olyan rossz.

132
00:27:11,920 --> 00:27:14,940
A barátom a konyhában rohadt
Paula néni.

133
00:27:18,040 --> 00:27:19,040
Igen.

134
00:27:19,680 --> 00:27:20,880
Igen, ez rossz.

135
00:27:21,920 --> 00:27:23,760
Soha nem kapok semmit.

136
00:27:24,400 --> 00:27:26,660
Olyan vagyok, mint a csúnya kiskacsa.

137
00:27:26,880 --> 00:27:29,820
Anya és Lisa mindent megkap.

138
00:27:32,080 --> 00:27:35,900
Szerintem ez nem igaz, Maddie. te vagy
nagyon szép.

139
00:27:36,160 --> 00:27:39,340
Láttam, ahogy Lisára néztél, amikor
besétált.

140
00:27:41,640 --> 00:27:48,580
Tudod, a húgodnak vannak ilyenek
eszközök, amelyek nem

141
00:27:48,580 --> 00:27:50,220
vegyél el bármit a tiedből.

142
00:27:51,320 --> 00:27:56,460
Tudod, nem is akartam az lenni
cölibátus. Tyler ötlete volt. És most

143
00:27:56,460 --> 00:28:00,300
három óra a családi karácsonyomból
vacsora, megszegte a fogadalmat.

144
00:28:00,500 --> 00:28:02,860
Biztos valami baj van velem.

145
00:28:05,760 --> 00:28:09,560
Nézd, találsz valakit, aki
szeret téged azért aki vagy.

146
00:28:09,880 --> 00:28:11,200
De te ezt nem tudod.

147
00:28:12,680 --> 00:28:13,680
Természetesen fogsz.

148
00:28:15,060 --> 00:28:16,940
Apa, szeretsz engem?

149
00:28:17,540 --> 00:28:19,440
Természetesen, Maddie.

150
00:28:20,280 --> 00:28:21,280
fogsz?

151
00:28:23,180 --> 00:28:24,180
Tudod?

152
00:28:24,920 --> 00:28:27,320
Bármit, amit akarsz. Minden tőlem telhetőt megteszek.

153
00:28:28,620 --> 00:28:29,980
Megbaszsz?

154
00:28:30,400 --> 00:28:33,440
Bassza meg. Hm, szia.

155
00:28:35,540 --> 00:28:37,980
Nem tudom megtenni. A lányom vagy.

156
00:28:49,450 --> 00:28:50,870
Mert a lányom vagy.

157
00:28:51,210 --> 00:28:52,990
Te vagy a mostohalányom.

158
00:28:57,650 --> 00:29:02,510
Oké, rendben. Hé, Matt, gyere ide.
Gyere ide. Nyugodj meg. Csak tárcsázza vissza.

159
00:29:55,760 --> 00:29:56,960
Hú! Maddie?

160
00:29:58,060 --> 00:29:59,060
Igen, apu?

161
00:30:04,320 --> 00:30:06,680
Biztos, hogy ezt akarod?

162
00:30:08,400 --> 00:30:12,560
Kérlek, papa. Olyan lehet, mint egy korai
karácsonyi ajándék.

163
00:31:10,429 --> 00:31:13,510
Köszönöm, papa.

164
00:31:20,689 --> 00:31:22,390
Olyan szép. nem akarok összetörni
azt.

165
00:31:23,170 --> 00:31:24,170
Anya az.

166
00:31:24,990 --> 00:31:26,230
Ó, meg fogom kapni. Igen.

167
00:32:22,460 --> 00:32:24,140
Szedd le, apa.

168
00:32:26,500 --> 00:32:28,260
Ó, elnézést. Rendben van.

169
00:32:28,920 --> 00:32:30,820
Inkább téged, mint a fényeket
amúgy is.

170
00:32:54,550 --> 00:32:58,950
Imádom a csókjaimat apától.

171
00:33:26,520 --> 00:33:29,580
Kibontom a karácsonyi ajándékodat.

172
00:33:29,800 --> 00:33:30,799
én igen.

173
00:33:30,800 --> 00:33:31,800
Határozottan.

174
00:33:32,240 --> 00:33:33,240
Határozottan.

175
00:37:57,850 --> 00:38:03,210
Meg akarom kóstolni minden cseppedet.

176
00:38:03,430 --> 00:38:04,430
Rendben.

177
00:38:05,110 --> 00:38:06,310
Ó, istenem.

178
00:38:13,450 --> 00:38:14,450
Olyan jó.

179
00:38:27,840 --> 00:38:32,160
Nagyon jó lépés vagy -apu. Ön egy
kis vörös fejű mostoha gyerek. Igen, én

180
00:38:32,160 --> 00:38:34,240
am. Ó, istenem.

181
00:38:36,660 --> 00:38:43,140
Nagyon jó, haver.

182
00:39:29,330 --> 00:39:32,490
Bassza meg. Nem tudtad, hogyan kell megtörni
vége, mi?

183
00:39:33,170 --> 00:39:34,630
Ó, istenem.

184
00:39:36,290 --> 00:39:39,110
Szerintem sokkal többet tudsz, mint amennyit mondasz.

185
00:39:40,230 --> 00:39:43,270
Csak mert a barátom látta, nem
vagyis én vagyok.

186
00:39:43,510 --> 00:39:44,510
Rohadt igaz.

187
00:40:05,480 --> 00:40:06,640
Nagyon finom koktél volt.

188
00:40:08,180 --> 00:40:09,540
Köszönöm.

189
00:40:10,320 --> 00:40:11,540
Neked bármit.

190
00:40:11,760 --> 00:40:12,760
Köszönöm.

191
00:40:36,800 --> 00:40:38,840
én ezt csinálom.

192
00:41:14,000 --> 00:41:16,340
Szóval anyu ezért szeret téged. Igen.

193
00:41:21,620 --> 00:41:23,760
Szeretnél a csúcsra kerülni?

194
00:41:25,100 --> 00:41:26,100
Igen, apa.

195
00:41:26,640 --> 00:41:27,900
én ezt szeretném.

196
00:41:30,660 --> 00:41:31,680
Ó, istenem.

197
00:41:31,920 --> 00:41:34,760
Akarsz benne lenni a kicsi, fiatal,
punci papa?

198
00:41:37,160 --> 00:41:39,320
Igen? Igen, Maddie.

199
00:41:44,260 --> 00:41:49,440
Belém rakod?

200
00:41:49,700 --> 00:41:50,700
Igen, igen, igen.

201
00:41:52,180 --> 00:41:53,480
Ó, nem.

202
00:41:53,960 --> 00:41:56,840
Ó, papa.

203
00:41:57,800 --> 00:41:58,800
Ó.

204
00:41:59,500 --> 00:42:02,740
Nagyon rossz érzés az autód.

205
00:44:15,630 --> 00:44:16,630
Ne nézz rám.

206
00:45:32,650 --> 00:45:33,650
Igen, igen, igen, igen.